1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:05,716 --> 00:00:07,338
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παλαιότερα
 Οι καλύτεροι φίλοι Όποτε...

3
00:00:07,338 --> 00:00:11,632
Περιμένετε, υπάρχει ένα πράγμα
Θέλω να δω πρώτα.

4
00:00:11,632 --> 00:00:14,475
Μπάρι; Γιατί να σε θέλουμε
να μας αφαιρέσει την εξουσία;

5
00:00:14,475 --> 00:00:17,398
Είπες αν τα κρατούσες,
κάτι τρομερό
θα συνέβαινε στο μέλλον.

6
00:00:17,398 --> 00:00:19,400
Τι σημαίνει το "JS";

7
00:00:19,400 --> 00:00:20,901
Janet Smythe;

8
00:00:20,901 --> 00:00:22,853
Αυτή η δυστοπική Smythe της

9
00:00:22,853 --> 00:00:25,356
πρέπει να είναι το κακό μέλλον
προσπαθούσαμε να αποτρέψουμε.

10
00:00:25,356 --> 00:00:27,408
Ο Μπάρι και ο Νάλντο έχουν παγώσει.

11
00:00:27,408 --> 00:00:30,321
Σοβαρά μιλάς;
Η Τζάνετ τα έχει στην οθόνη
σαν τρόπαια.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,953
Πάρτε αυτά τα κορίτσια
στους ανασταλμένους
θάλαμος κινουμένων σχεδίων.

13
00:00:40,461 --> 00:00:42,293
Πρέπει να καταλάβουμε
ένας τρόπος να κρατηθεί

14
00:00:42,293 --> 00:00:44,255
εκείνο το δυστοπικό Smythe-iverse
από το να συμβεί.

15
00:00:44,255 --> 00:00:47,468
Και να μας κρατήσει όλους
από το να παγώσει
σαν τα παγάκια.

16
00:00:47,468 --> 00:00:49,049
Shelbs, μου έδωσες μια ιδέα.

17
00:00:51,342 --> 00:00:54,225
Τώρα πώς θα σταματήσουμε
Η Τζάνετ δεν πήρε την εξουσία
στο ταξίδι στο χρόνο;

18
00:00:54,225 --> 00:00:58,389
Και να γίνει ένας κακός άρχοντας
που παγώνει τους ανθρώπους
σαν κώνοι χιονιού.

19
00:01:01,232 --> 00:01:04,985
Πραγματικά δεν παίρνουμε
πολύ μακριά σε αυτό το σύνολο
να σταματήσει η Τζάνετ.

20
00:01:04,985 --> 00:01:08,279
Πρέπει να ασχοληθούμε
με αυτό απόψε;
Έχω βαρεθεί πολύ τη Janet Smythe.

21
00:01:08,279 --> 00:01:11,031
Μπορούμε να πάμε μόνο ένα βράδυ
χωρίς να ανησυχείς
για την Janet Smythe;

22
00:01:11,031 --> 00:01:15,536
Κορίτσια, Janet Smythe
έρχεται
για δείπνο απόψε.

23
00:01:15,536 --> 00:01:17,658
Ω, όχι, νομίζεις
οφείλεται σε εμάς;

24
00:01:17,658 --> 00:01:18,909
Γιατί θα ήταν
εξαιτίας σου;

25
00:01:18,909 --> 00:01:21,041
Γιατί είναι κακιά!
 Κανένας λόγος.

26
00:01:21,041 --> 00:01:22,293
Κανένας λόγος.
 (ΓΕΛΙΑ)

27
00:01:25,336 --> 00:01:27,588
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

28
00:01:27,588 --> 00:01:30,671
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

29
00:01:30,671 --> 00:01:34,515
♪ Από τότε που έχασε
 με κρατάει

30
00:01:34,515 --> 00:01:35,516
♪ Γεια σου

31
00:01:36,177 --> 00:01:38,889
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

32
00:01:38,889 --> 00:01:41,562
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
 δεν πειράζει

33
00:01:41,562 --> 00:01:44,645
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
 και στην ώρα τους,
 θα δεις

34
00:01:46,777 --> 00:01:48,028
♪ Όποτε

35
00:01:48,028 --> 00:01:49,490
♪ Με χρειάζεσαι

36
00:01:49,490 --> 00:01:51,942
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

37
00:01:51,942 --> 00:01:53,444
♪ Όποτε

38
00:01:53,444 --> 00:01:54,825
♪ Υπάρχει κάτι

39
00:01:54,825 --> 00:01:57,698
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

40
00:01:57,698 --> 00:02:00,621
♪ Το ρολόι χτυπάει
 αλλά όχι για μένα

41
00:02:00,621 --> 00:02:03,204
♪ Μένω μέσα
 μια διαφορετική πραγματικότητα

42
00:02:03,204 --> 00:02:04,795
♪ Όποτε

43
00:02:04,795 --> 00:02:06,417
♪ Ό,τι κι αν είναι

44
00:02:06,417 --> 00:02:07,548
♪ Οπουδήποτε

45
00:02:07,548 --> 00:02:10,171
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

46
00:02:10,171 --> 00:02:12,553
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

47
00:02:12,553 --> 00:02:13,554
♪ Γεια, γεια ♪

48
00:02:19,139 --> 00:02:21,472
Μόλις προσκάλεσε το αφεντικό μου
τον εαυτό της για δείπνο.

49
00:02:21,472 --> 00:02:23,474
Γιατί να το κάνει αυτό;
Είναι τεστ;

50
00:02:23,474 --> 00:02:25,896
Είναι τιμωρία;
Είναι ανταμοιβή;

51
00:02:25,896 --> 00:02:27,438
Αν είναι ανταμοιβή,
είναι τάπες μαλλιών;

52
00:02:27,438 --> 00:02:29,690
Ωχ! Μόνο η τύχη μου,
το ένα πράγμα που δεν χρειάζομαι.

53
00:02:30,861 --> 00:02:32,573
Ουάου.

54
00:02:32,573 --> 00:02:35,656
Ο μπαμπάς σου χάθηκε σε ένα κλασικό
Σπειροειδής άγχος Μάρκους.

55
00:02:35,656 --> 00:02:38,449
Σπειροειδής άγχος του Μάρκου;
Αυτό δεν είναι θέμα.

56
00:02:38,449 --> 00:02:40,160
Θεέ μου, είναι αυτό;

57
00:02:40,160 --> 00:02:42,042
Είναι κάτι που οι άνθρωποι
μιλάμε για πίσω από την πλάτη μας;

58
00:02:42,042 --> 00:02:43,704
Είμαστε η τρελή οικογένεια
στο μπλοκ!

59
00:02:43,704 --> 00:02:45,836
Ξέρεις τι,
Το ακούω τώρα.

60
00:02:46,917 --> 00:02:48,589
Και όλων των ημερών γιατί είναι το αφεντικό μου

61
00:02:48,589 --> 00:02:50,381
έρχεται όταν έρθει η μητέρα σου
έξω από την πόλη

62
00:02:50,381 --> 00:02:51,672
στο σπα της;

63
00:02:51,672 --> 00:02:53,294
Είναι η μαγείρισσα στην οικογένεια.

64
00:02:53,294 --> 00:02:57,097
Ίσως μπορέσω να την πάρω
να γυρίσω σπίτι μια μέρα νωρίτερα.

65
00:02:57,097 --> 00:03:00,511
Astrid, γεια γλυκιά μου,
υπάρχει κάτι
θέλω να σε ρωτήσω.

66
00:03:00,511 --> 00:03:03,724
Ω, Νορμ, έτσι είναι
υπέροχο εδώ.

67
00:03:03,724 --> 00:03:07,228
Το χρειαζόμουν τόσο πολύ.

68
00:03:07,228 --> 00:03:10,361
Είσαι ο καλύτερος σύζυγος
στον κόσμο.

69
00:03:10,361 --> 00:03:14,024
Γαμώτο! Γιατί πρέπει να είμαι
τόσο καλός σύζυγος;

70
00:03:14,024 --> 00:03:16,697
Ήθελα απλώς να πω,
να έχεις ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο, αγάπη μου.

71
00:03:16,697 --> 00:03:19,159
Ω, ξέρεις ότι θα το κάνω.

72
00:03:19,159 --> 00:03:21,242
Εντάξει, Τζόργκεν,
καιρός να αποδείξουμε

73
00:03:21,242 --> 00:03:23,664
όλους αυτούς τους μύες
δεν είναι μόνο για επίδειξη.

74
00:03:26,086 --> 00:03:27,958
Ποιος θα μαγειρέψει το δείπνο;

75
00:03:27,958 --> 00:03:30,591
Είμαι κακιά μαγείρισσα
και δεν μπορώ να παραγγείλω σε πακέτο
για το αφεντικό μου.

76
00:03:30,591 --> 00:03:34,465
Γεια σου, κάνει ο Μπάρι
ένα υπέροχο Beef Wellington.

77
00:03:34,465 --> 00:03:36,637
Ναί! Δεν ξέρω
τι είναι το Beef Wellington,

78
00:03:36,637 --> 00:03:38,889
αλλά έχω ακούσει
πολύ καλά πράγματα
σχετικά με το "σπουδαίο".

79
00:03:42,222 --> 00:03:44,475
Η Τζάνετ πρέπει να είναι
έρχεται πάλι πίσω μας!

80
00:03:44,475 --> 00:03:47,608
Γιατί δεν το κάνει
να μας αφήσει ήσυχους;
 Όχι, Σέλμπς, σκέψου το.

81
00:03:47,608 --> 00:03:49,560
Κάθε φορά που προσπαθεί
να μας κάνει κάτι,

82
00:03:49,560 --> 00:03:51,402
έχει μπει
διαφορετικό χρονοδιάγραμμα.

83
00:03:51,402 --> 00:03:52,693
Σε αυτό το χρονοδιάγραμμα
δεν μας γνώρισε ποτέ.

84
00:03:52,693 --> 00:03:54,565
Δεν έχει ιδέα ποιοι είμαστε.

85
00:03:54,565 --> 00:03:55,986
εχεις δικιο.

86
00:03:55,986 --> 00:03:58,068
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το δείπνο
ως ευκαιρία

87
00:03:58,068 --> 00:03:59,450
να την αντιμετωπίσει
και μάθε

88
00:03:59,450 --> 00:04:00,741
πώς παίρνει τη δύναμη
στο ταξίδι στο χρόνο

89
00:04:00,741 --> 00:04:02,323
έτσι ξέρουμε πώς να το σταματήσουμε.

90
00:04:02,323 --> 00:04:04,244
Τότε μπορούμε να πηδήξουμε πίσω
και ξαναφάω βραδινό

91
00:04:04,244 --> 00:04:06,867
ώστε να μπορούμε να σβήσουμε αυτό το χρονοδιάγραμμα
και δεν θα μάθει ποτέ
συνέβη.

92
00:04:06,867 --> 00:04:09,079
Ξέρεις ότι έχουμε
για να διαγράψετε τη γραμμή χρόνου.

93
00:04:09,079 --> 00:04:10,541
Δεν έχουμε
να φάει δείπνο δύο φορές.

94
00:04:10,541 --> 00:04:12,503
Μην ανακατεύεσαι με το σχέδιο.
Λειτουργεί.

95
00:04:17,758 --> 00:04:19,680
Barry έχεις ακούσει ποτέ
η έκφραση,

96
00:04:19,680 --> 00:04:21,592
«Δεν υπάρχουν
πρωτότυπες σκέψεις»;
 Ναί.

97
00:04:21,592 --> 00:04:23,764
Γαμώτο! σκέφτηκα
Το έφτιαξα.

98
00:04:25,596 --> 00:04:26,687
Γεια σας αγόρια.

99
00:04:26,687 --> 00:04:27,648
Γεια σας κύριε Μάρκους.

100
00:04:27,648 --> 00:04:29,730
Γεια, κύριε Μάρκους.
 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

101
00:04:29,730 --> 00:04:31,522
Το αφεντικό μου, Janet Smythe,
έρχεται

102
00:04:31,522 --> 00:04:34,775
για δείπνο απόψε
και σε ακούω να κάνεις
ένα υπέροχο Beef Wellington.

103
00:04:34,775 --> 00:04:36,236
Janet Smythe;
Είναι ένας από τους ήρωές μου.

104
00:04:36,236 --> 00:04:37,738
Θα χαρώ να φτιάξω
το Beef Wellington μου.

105
00:04:37,738 --> 00:04:39,530
Και θα χαρώ να βοηθήσω.
 Ναί.

106
00:04:40,861 --> 00:04:42,613
Κάπως περίεργο να σε έχω
στο RV μας.

107
00:04:42,613 --> 00:04:44,995
Κάνεις παρέα στην κουζίνα μου,
χρησιμοποιείς το υδρομασάζ μου,

108
00:04:44,995 --> 00:04:47,668
μου κλέψουν το Wi-Fi,
και μπαίνω στο RV σου,

109
00:04:47,668 --> 00:04:48,709
και αυτό είναι περίεργο;

110
00:04:50,671 --> 00:04:52,623
Ναι, κάπως είναι.
 Σούπερ περίεργο.

111
00:04:56,627 --> 00:04:58,178
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κυρία Smythe.

112
00:04:58,178 --> 00:05:00,421
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με ορεκτικά
στην πίσω αυλή.

113
00:05:00,421 --> 00:05:03,223
Εντάξει, η Τζάνετ δεν μας ξέρει
καθόλου σε αυτό το χρονοδιάγραμμα.

114
00:05:03,223 --> 00:05:06,807
Θα μάθουμε
όλα όσα ξέρει
σχετικά με το ταξίδι στο χρόνο.

115
00:05:06,807 --> 00:05:09,770
Λοιπόν, κυρία Σμάιθ...
 Νορμ, σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με...

116
00:05:09,770 --> 00:05:11,482
Περιμένετε, είπατε κυρία Σμάιθ...

117
00:05:11,482 --> 00:05:13,023
Ναι, έτσι είναι.

118
00:05:13,984 --> 00:05:15,776
Γεια, είμαι η Shelby.

119
00:05:15,776 --> 00:05:18,028
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί,
έχουμε, κυρία;

120
00:05:18,028 --> 00:05:19,650
Γιατί μιλάς
σαν μάγος;

121
00:05:19,650 --> 00:05:21,702
Είναι κάτι που κάνω
όταν είμαι νευρικός.

122
00:05:21,702 --> 00:05:23,704
Δεν υπάρχει τίποτα
στο μανίκι μου.

123
00:05:25,075 --> 00:05:27,157
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

124
00:05:27,157 --> 00:05:28,709
Επειδή θέλετε να...

125
00:05:30,661 --> 00:05:32,833
Ειδικά επειδή εσύ...

126
00:05:34,715 --> 00:05:37,838
Δεν είμαι λάτρης του φινιρίσματος
φράσεις άλλων ανθρώπων, ε;
Ούτε εγώ είμαι.

127
00:05:37,838 --> 00:05:39,590
Δεν μου αρέσει καν
τελειώνοντας το δικό μου.

128
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
Λοιπόν θα...

129
00:05:46,637 --> 00:05:47,638
(GASPS)

130
00:05:50,641 --> 00:05:53,063
Τι κάνετε παιδιά;

131
00:05:53,063 --> 00:05:55,145
Φτιάχνοντας βόειο κρέας Wellington.
Όπως ακριβώς ρώτησες.

132
00:05:55,145 --> 00:05:57,818
Αλλά... Είναι αυτά
Καυστήρες Bunsen;
Και μπαταρίες αυτοκινήτου;

133
00:05:57,818 --> 00:05:59,860
Ένα πηνίο Tesla;

134
00:05:59,860 --> 00:06:03,574
μαγειρεύεις
ένα Beef Wellington
ή να το επαναφέρεις στη ζωή;

135
00:06:03,574 --> 00:06:05,576
Κύριε Μάρκους, είμαι επιστήμονας.

136
00:06:05,576 --> 00:06:07,077
Έτσι μαγειρεύω το φαγητό.

137
00:06:07,077 --> 00:06:09,620
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό
για να το επαναφέρεις στη ζωή.

138
00:06:09,620 --> 00:06:12,703
Αλλά αν το κάνω θα φτιάξω
αυτή η πατάτα νύφη της.

139
00:06:14,204 --> 00:06:16,256
Μάσκες σε όλους.

140
00:06:19,710 --> 00:06:22,553
Τέλεια, τώρα ό,τι μπορώ
σκέψου το φέρνει
πίσω στη ζωή.

141
00:06:24,505 --> 00:06:27,428
Λοιπόν, Janet πες μας...

142
00:06:27,428 --> 00:06:30,771
Πώς είναι τα πράγματα στο γραφείο;
Κάθε μυστικό επιστημονικό υλικό
δουλεύεις;

143
00:06:30,771 --> 00:06:34,565
Ναι, όπως, ω,
Δεν ξέρω, ταξίδι στο χρόνο;

144
00:06:34,565 --> 00:06:36,276
Ω, αυτό είναι ένα διασκεδαστικό παράδειγμα.

145
00:06:36,276 --> 00:06:37,608
Ας μιλήσουμε για αυτό.

146
00:06:39,610 --> 00:06:42,483
Περίεργο που θα το έκανες
αναφέρετε το ταξίδι στο χρόνο.

147
00:06:42,483 --> 00:06:44,485
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό.

148
00:06:44,485 --> 00:06:49,790
Από τότε που βρήκα
σωματίδια ταχυόν
στο γκαράζ μου το 1991.

149
00:06:49,790 --> 00:06:52,953
Σύντομα ανακάλυψα
 ήταν συνδεδεμένοι
 στο ταξίδι στο χρόνο

150
00:06:52,953 --> 00:06:55,876
και ήθελα αυτή τη δύναμη
 για τον εαυτό μου.

151
00:06:55,876 --> 00:06:58,919
Έτσι δημιούργησα μια συσκευή που καλώ
 ένα ταχυόμετρο.

152
00:06:58,919 --> 00:07:02,753
Αισθάνεται την παρουσία
σωματιδίων ταχυόν.

153
00:07:02,753 --> 00:07:05,926
Εντόπισα μικρές ποσότητες
των ταχυονίων στον πατέρα σου.

154
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Δεν αρκεί για να γίνει
είναι ταξιδιώτης στο χρόνο

155
00:07:07,928 --> 00:07:11,472
αλλά σαφώς ήταν σε επαφή
με κάποιον που είναι.

156
00:07:11,472 --> 00:07:14,605
Και γι' αυτό είσαι εδώ.

157
00:07:15,766 --> 00:07:17,818
Ήρθες να μας βρεις...

158
00:07:18,729 --> 00:07:20,020
(Το ΤΑΧΥΟΜΕΤΡΟ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

159
00:07:29,950 --> 00:07:33,333
Τώρα λοιπόν ξέρετε
είμαστε ταξιδιώτες στο χρόνο,
τι θελεις απο εμας

160
00:07:33,333 --> 00:07:37,628
Χρειάζομαι περισσότερα ταχυόνια
να αναπτύξω τη δική μου δύναμη
στο ταξίδι στο χρόνο.

161
00:07:37,628 --> 00:07:39,670
Και οι επιστήμονές μου
έχουν ανακαλύψει έναν τρόπο

162
00:07:39,670 --> 00:07:41,712
να τα μαζέψω από σένα.

163
00:07:41,712 --> 00:07:44,174
Απλώς έπρεπε να σε βρω.

164
00:07:44,174 --> 00:07:45,385
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

165
00:07:45,385 --> 00:07:47,257
Ελπίζω να σας αρέσει
Beef Wellington.

166
00:07:47,257 --> 00:07:48,929
Είμαι χορτοφάγος.

167
00:07:48,929 --> 00:07:51,802
Όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
από την ανάγνωση της αυτοβιογραφίας μου.

168
00:07:51,802 --> 00:07:54,054
Το κεφάλαιο έβδομο είναι το θέμα
η απόρριψή μου για το κρέας.

169
00:07:54,054 --> 00:07:55,856
Φυσικά και το ξέρω.

170
00:07:55,856 --> 00:07:57,768
Την αυτοβιογραφία την έχω διαβάσει
πολλές φορές.

171
00:07:57,768 --> 00:07:59,810
Απλά αστειεύτηκα.
 Γιατί;

172
00:07:59,810 --> 00:08:02,362
Το κεφάλαιο δέκατο τρίτο είναι το θέμα
η απόρριψη του χιούμορ μου.

173
00:08:03,904 --> 00:08:05,155
Φυσικά και είναι.

174
00:08:05,155 --> 00:08:07,818
Απλά χωρίς κρέας,
δείπνο χωρίς χιούμορ εδώ.

175
00:08:07,818 --> 00:08:10,871
Θα κλάψουμε όλοι
ήσυχα στις σαλάτες μας.

176
00:08:10,871 --> 00:08:12,783
Αυτό ήταν ένα αστείο. Γαμώτο!

177
00:08:14,825 --> 00:08:16,537
Η Janet Smythe δεν τρώει κρέας!

178
00:08:16,537 --> 00:08:18,749
Φυσικά δεν το κάνει.
Δεν διάβασες
την αυτοβιογραφία της;

179
00:08:19,880 --> 00:08:21,121
Το ήξερες;

180
00:08:21,121 --> 00:08:22,883
Τότε γιατί μαγειρεύεις
Beef Wellington;

181
00:08:22,883 --> 00:08:24,625
Επειδή μου το είπες.

182
00:08:24,625 --> 00:08:25,796
Νόμιζα ότι ήξερες
αυτό που κάνεις.

183
00:08:25,796 --> 00:08:27,758
Γιατί να το καταλάβει κανείς αυτό;

184
00:08:29,469 --> 00:08:32,973
Τώρα που σε βρήκα,
Έχω την πηγή ταχυονίων μου

185
00:08:32,973 --> 00:08:36,476
και επιτέλους μπορώ να δώσω τον εαυτό μου
τη δύναμη στο ταξίδι στο χρόνο.

186
00:08:36,476 --> 00:08:38,809
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε
ας το κάνεις αυτό.

187
00:08:38,809 --> 00:08:41,061
Πραγματικά; Τι ηλίθιοι είστε
θα κάνεις να με σταματήσεις;

188
00:08:41,061 --> 00:08:42,813
Θα πηδήξουμε πίσω
μέχρι την αρχή της νύχτας

189
00:08:42,813 --> 00:08:45,856
λοιπόν, δεν έχεις ιδέα
αυτή τη συνομιλία
έλαβε χώρα ποτέ.

190
00:08:45,856 --> 00:08:48,649
Κεραία! Μόλις σταμάτησες
από ηλίθιους!

191
00:08:48,649 --> 00:08:50,951
Αυτό δεν βγήκε
όσο σκληρό το ήθελα.

192
00:08:53,453 --> 00:08:55,415
Καλά. Επιστρέφουμε στο παρελθόν
Η Τζάνετ έφτασε εδώ.

193
00:08:55,415 --> 00:08:57,157
Απλώς πρέπει να μείνουμε στον επάνω όροφο
μέχρι να φύγει

194
00:08:57,157 --> 00:08:59,620
έτσι δεν θα μας βρει ποτέ,
ποτέ μην πάρεις τη δύναμη
στο ταξίδι στο χρόνο

195
00:08:59,620 --> 00:09:01,501
και δεν θα υπάρξει ποτέ
εκείνο το δυστοπικό μέλλον.

196
00:09:01,501 --> 00:09:03,924
Εμείς απλά εντελώς
την ξεπέρασε!

197
00:09:03,924 --> 00:09:05,836
Ένα άλλο πράγμα.
 (ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

198
00:09:07,547 --> 00:09:10,130
Το ταχυόμετρο
μου δίνει επίσης τη δυνατότητα

199
00:09:10,130 --> 00:09:12,933
για να θυμάστε κάθε χρονοδιάγραμμα
που είμαι μέσα.

200
00:09:12,933 --> 00:09:14,765
Έτσι, άλμα χρόνου ό, τι θέλετε.

201
00:09:14,765 --> 00:09:16,476
Θα θυμάμαι τα πάντα.

202
00:09:16,476 --> 00:09:18,138
Όπως και εσύ.

203
00:09:18,138 --> 00:09:22,182
Λοιπόν, θυμάσαι
όλη μας η κουβέντα
από πριν;

204
00:09:22,182 --> 00:09:24,484
Και ξέρετε ότι είμαστε
τους ταξιδιώτες στο χρόνο που χρειάζεστε

205
00:09:24,484 --> 00:09:26,026
για να πάρεις τη δύναμη για τον εαυτό σου.

206
00:09:26,026 --> 00:09:27,567
Τα θυμάμαι όλα.

207
00:09:27,567 --> 00:09:29,690
Και ακόμα κι αν δεν το έκανα,
μόλις μου το είπες ξανά.

208
00:09:29,690 --> 00:09:30,741
Ηλίθιοι.

209
00:09:32,452 --> 00:09:34,244
κα Σμίθη. Εδώ είσαι
Το δείπνο είναι...

210
00:09:34,244 --> 00:09:36,617
Δεν τρώω κρέας και το ξέρω
δεν έχεις διαβάσει
την αυτοβιογραφία μου.

211
00:09:36,617 --> 00:09:38,038
Μην κάνετε πλάκα με αυτό.

212
00:09:38,038 --> 00:09:39,830
Επίσης δεν μου αρέσει το χιούμορ.

213
00:09:42,042 --> 00:09:45,205
Δεν πρόκειται να σε πάρω μακριά
μπροστά στον πατέρα σου.

214
00:09:45,205 --> 00:09:46,627
Αλλά θα επιστρέψω για σένα.

215
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Επείγον! Επείγον!

216
00:09:50,631 --> 00:09:51,882
Η Τζάνετ δεν τρώει κρέας!

217
00:09:51,882 --> 00:09:53,513
Χρειαζόμαστε μια επιλογή για χορτοφάγους.

218
00:09:54,885 --> 00:09:56,136
Εκεί πάμε.

219
00:09:57,888 --> 00:09:59,389
Μελιτζάνα.

220
00:09:59,389 --> 00:10:00,931
Θα το αντικαταστήσω
για το μοσχαρίσιο φιλέτο

221
00:10:00,931 --> 00:10:03,063
και θα πει η Τζάνετ
είναι εξίσου καλό με το κρέας

222
00:10:03,063 --> 00:10:04,895
γιατί αυτό είναι
κάνουν οι χορτοφάγοι.

223
00:10:07,027 --> 00:10:08,108
Θα φύγω τώρα.

224
00:10:08,108 --> 00:10:09,279
Σας ευχαριστώ για τον υπέροχο χρόνο.

225
00:10:09,279 --> 00:10:11,281
Αλλά... Τι γίνεται με το δείπνο;

226
00:10:11,281 --> 00:10:13,073
Δεν ήξερα γιατί
ερχόσουν
και αυτό ήταν περίεργο

227
00:10:13,073 --> 00:10:15,996
και τώρα δεν ξέρω
γιατί φεύγεις
που είναι πιο περίεργο.

228
00:10:15,996 --> 00:10:18,078
Είναι σαν να βγαίνουμε ραντεβού...

229
00:10:18,078 --> 00:10:22,452
Γεια, μάντεψε ποιος
απλά το έκανε πιο περίεργο.

230
00:10:22,452 --> 00:10:26,046
κα Σμίθη.
Έχω ετοιμάσει ένα υπέροχο
Eggplant Wellington για εσάς.

231
00:10:26,046 --> 00:10:26,957
Και μάσκες.

232
00:10:30,711 --> 00:10:31,712
(ΕΚΡΗΞΗ)

233
00:10:35,716 --> 00:10:38,218
Λοιπόν, αν απολύτως
πρέπει να πάει,
παρακαλώ οδηγήστε με ασφάλεια.

234
00:10:41,181 --> 00:10:44,104
Η Τζάνετ ξέρει
είμαστε ταξιδιώτες στο χρόνο.

235
00:10:44,104 --> 00:10:47,187
Θα επιστρέψει
και χρησιμοποιήστε μας για να της δώσουμε
τη δύναμη στο ταξίδι στο χρόνο.

236
00:10:47,187 --> 00:10:49,229
Έτσι το παίρνει.

237
00:10:49,229 --> 00:10:53,033
Αυτό είναι που οδηγεί
στον δυστοπικό
Smythe-iverse.

238
00:10:53,033 --> 00:10:55,575
Πραγματικά το έχουμε μπερδέψει αυτό.

239
00:10:55,575 --> 00:10:56,947
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

240
00:10:58,198 --> 00:11:00,660
Υπάρχει ένα πράγμα.

241
00:11:00,660 --> 00:11:02,082
Θα μπορούσαμε να απαλλαγούμε από τη δύναμή μας.

242
00:11:03,784 --> 00:11:06,707
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι ο μόνος τρόπος
κρατήστε τη Janet από το να το πάρει.

243
00:11:06,707 --> 00:11:09,499
Είναι ο μόνος τρόπος
να κρατήσει τον Μπάρι και τον Νάλντο
από το να είναι παγωμένο.

244
00:11:09,499 --> 00:11:11,131
Αλλά Shelbs η δύναμή μας.

245
00:11:11,131 --> 00:11:12,923
Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο
μπορούμε να κάνουμε.

246
00:11:12,923 --> 00:11:15,385
Δεν το αξίζουμε πάντως.

247
00:11:15,385 --> 00:11:17,467
Δεν είμαστε υπερήρωες, Cyd.

248
00:11:17,467 --> 00:11:20,180
Είμαστε ζευγάρι
των έφηβων κοριτσιών που έχουν πάει
χαζεύοντάς το

249
00:11:20,180 --> 00:11:22,012
και τώρα κοίτα
τι κάναμε.

250
00:11:22,012 --> 00:11:25,605
Πιστεύετε ότι αυτός είναι ο λόγος
ξεφορτωνόμασταν
η δύναμή μας στο εργαστήριο του μέλλοντος;

251
00:11:25,605 --> 00:11:27,898
Νομίζω ότι όλα είναι
οδηγούσε σε αυτό.

252
00:11:29,519 --> 00:11:32,192
Τι έγινε εδώ πάνω;
Φοβήσατε τη Τζάνετ μακριά.

253
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Της το θύμισες
έχει σκελετό μέσα της;

254
00:11:34,444 --> 00:11:36,987
Αυτό πάντα με φοβίζει.

255
00:11:36,987 --> 00:11:39,990
Μπάρι, σε χρειαζόμαστε
αφαιρέστε τις δυνάμεις μας
στο εργαστήριο του μέλλοντος.

256
00:11:39,990 --> 00:11:43,033
Που δεν είναι
το μέλλον πια.

257
00:11:43,033 --> 00:11:47,167
Ξέρω ότι δεν έχεις ραγίσει
ταξίδι στο χρόνο αλλά νομίζεις
μπορείτε να πάρετε τις δυνάμεις μας;

258
00:11:47,167 --> 00:11:49,039
Στη μελέτη
τα ταχυόνια
έχω ανακαλύψει

259
00:11:49,039 --> 00:11:52,883
ότι μπορούν να διαταραχθούν
από μια τεράστια έκρηξη
της ακτινοβολίας upsilon.

260
00:11:52,883 --> 00:11:54,795
Το λέιζερ που είδατε
το Future Lab θα πρέπει να το κάνει.

261
00:11:54,795 --> 00:11:57,217
Αλλά γιατί θα ήθελες
αφαιρέθηκαν οι δυνάμεις σου;

262
00:11:57,217 --> 00:11:58,508
Δεν μπορούμε να σας πούμε.

263
00:11:58,508 --> 00:12:00,140
Είναι για
τη δική σας ασφάλεια.

264
00:12:00,140 --> 00:12:02,142
Λοιπόν, είμαι μεγάλος θαυμαστής
της δικής μου ασφάλειας.

265
00:12:02,142 --> 00:12:03,223
Γι' αυτό
Δεν παίζω ποδόσφαιρο.

266
00:12:05,185 --> 00:12:06,937
Τι; Είναι ο μόνος λόγος!

267
00:12:08,348 --> 00:12:10,110
Εντάξει,
πάμε στο
το εργαστήριο του μέλλοντος.

268
00:12:10,110 --> 00:12:11,852
Όχι, περίμενε! Νάλντο,
δεν ήσουν εκεί μαζί μας.

269
00:12:11,852 --> 00:12:12,943
Άρα δεν το κάνεις
πρέπει να έρθουν.

270
00:12:12,943 --> 00:12:14,114
Είναι ίσως για το καλύτερο.

271
00:12:14,114 --> 00:12:15,776
Είμαι επίσης λάτρης της ασφάλειάς μου.

272
00:12:15,776 --> 00:12:17,527
Γι' αυτό δεν τραβάω
τις ουρές των παράξενων σκύλων.

273
00:12:18,618 --> 00:12:20,360
Τι; Είναι ο μόνος λόγος.

274
00:12:27,127 --> 00:12:28,789
Ανθρωπος!

275
00:12:28,789 --> 00:12:32,132
Το GDD φαίνεται τόσο διαφορετικό
από την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ.

276
00:12:32,132 --> 00:12:34,334
Η Τζάνετ παίρνει
αυτά τα ταχυόνια το 1991

277
00:12:34,334 --> 00:12:37,087
πρέπει να έχουν αλλάξει τα πάντα
με το πώς διευθύνει αυτό το μέρος.

278
00:12:37,087 --> 00:12:39,219
Περιμένετε! Έχετε πάει λοιπόν
εδώ πριν;

279
00:12:39,219 --> 00:12:42,142
Και η Τζάνετ πήρε
τάχυον το 1991;
Και γιατί χαμογελάς;

280
00:12:42,142 --> 00:12:45,305
Απλώς απολαμβάνεις το να είσαι πιο έξυπνος
από εσένα για μια φορά.

281
00:12:45,305 --> 00:12:48,518
Αυτό το είδος
ζεστή αίσθηση εδώ μέσα,
πως το λενε αυτο

282
00:12:48,518 --> 00:12:50,390
Αυταρέσκεια.
Είναι ωραίο έτσι δεν είναι;

283
00:12:52,102 --> 00:12:54,564
Αυτό το μέρος είναι σαν φρούριο.
Πώς θα μπούμε;

284
00:12:54,564 --> 00:12:56,066
Πήρα την κάρτα-κλειδί του μπαμπά μου.

285
00:12:56,066 --> 00:12:58,238
Αυτό πρέπει να μας περάσει
η ρεσεψιόν. Πάμε.

286
00:12:59,990 --> 00:13:02,112
(ΗΧΟΣ)

287
00:13:06,957 --> 00:13:08,078
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

288
00:13:09,619 --> 00:13:11,711
GDD Security;

289
00:13:11,711 --> 00:13:14,334
Γειά σου; Ναι, φυσικά,
Έχω την κάρτα-κλειδί μου.

290
00:13:14,334 --> 00:13:15,795
Το έχω εδώ.

291
00:13:15,795 --> 00:13:18,588
Δεν μπορούσα να χάσω την κάρτα-κλειδί μου.
Θα είχα μεγάλο πρόβλημα.

292
00:13:18,588 --> 00:13:20,971
Ναι, κρατάω
η κάρτα-κλειδί μου.

293
00:13:22,052 --> 00:13:23,553
Σίγουρα όχι
ένα πακέτο τσίχλα

294
00:13:23,553 --> 00:13:25,305
που πέρασε
το πλυντήριο.

295
00:13:25,305 --> 00:13:28,728
Και προφανώς
σιδερώθηκε.

296
00:13:28,728 --> 00:13:32,192
Λοιπόν, αν λέει αυτό
κάποιος το χρησιμοποίησε για να κερδίσει
πρόσβαση στον ασφαλή όροφο

297
00:13:32,192 --> 00:13:34,814
μετά, ναι, διαγραφή
το παλιό πακέτο τσίχλας,

298
00:13:34,814 --> 00:13:37,988
Κάρτα-κλειδί
και εκδώστε με
μια νέα συσκευασία τσίχλας.

299
00:13:38,278 --> 00:13:39,529
Κάρτα-κλειδί.

300
00:13:40,991 --> 00:13:43,033
Ναι, θα είμαι
ακριβώς εκεί. Σας ευχαριστώ.

301
00:13:45,285 --> 00:13:47,037
Γεια, μπαμπά.
 Τι είναι για δείπνο;

302
00:13:47,037 --> 00:13:48,208
Τι είσαι εσύ
τα αγόρια κάνουν εδώ;

303
00:13:48,208 --> 00:13:52,122
Εδώ ζούμε.
 Έχουμε καιρό τώρα.

304
00:13:52,122 --> 00:13:53,753
Παιδιά ήσασταν σπίτι;
όλη αυτή τη νύχτα;

305
00:13:53,753 --> 00:13:57,047
Τσετ, ήμασταν εδώ
και δεν το ήξερε καν.

306
00:13:57,047 --> 00:13:58,458
Θα ήμασταν μεγάλοι κατάσκοποι.

307
00:13:58,458 --> 00:14:01,341
Θα μπορούσαμε να έχουμε
όλες οι νέες ταυτότητες.

308
00:14:01,341 --> 00:14:02,722
Θα γίνω το Dark Star.

309
00:14:02,722 --> 00:14:04,925
Θα είμαι ο Τσετ.
 Αλλά είμαι ο Τσετ.

310
00:14:04,925 --> 00:14:08,228
Τρόπος να τα παρατήσεις
η αληθινή σου ταυτότητα,
Σκοτεινό Αστέρι.

311
00:14:11,731 --> 00:14:13,353
Είναι ο Μπάρι εδώ;

312
00:14:13,353 --> 00:14:14,734
Δεν μπορώ να βρω τα κορίτσια και
Χρειάζομαι κάποιον για φύλαξη παιδιών

313
00:14:14,734 --> 00:14:16,436
τα δίδυμα ενώ τρέχω κάτω
στο γραφείο πολύ γρήγορα.

314
00:14:16,436 --> 00:14:18,028
Μπορώ να κάνω φύλαξη παιδιών.

315
00:14:18,028 --> 00:14:19,319
Έχετε πάρει ποτέ
νοιάζεσαι για τίποτα, Νάλντο;

316
00:14:19,319 --> 00:14:20,400
Έχω πάρει
φροντίδα αυτού του φυτού.

317
00:14:25,325 --> 00:14:26,576
Αρκετά καλό για μένα!

318
00:14:36,836 --> 00:14:39,129
Αυτό είναι
περιορισμένη περιοχή τώρα.

319
00:14:40,210 --> 00:14:42,882
Παντού υπάρχουν κάμερες.

320
00:14:42,882 --> 00:14:44,714
Πώς πάμε
να περάσω από εδώ;

321
00:14:47,717 --> 00:14:49,269
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

322
00:15:04,114 --> 00:15:05,615
(ΔΥΝΑΤΗ ΣΚΡΙΛ)

323
00:15:12,242 --> 00:15:14,664
Θα χρειαστούμε
κάποια πράγματα για να μας βοηθήσουν
περάστε από την ασφάλεια.

324
00:15:14,664 --> 00:15:17,337
Αλλά δεν θα πάρουμε ποτέ τίποτα
μέσω αυτού του ανιχνευτή μετάλλων.

325
00:15:17,337 --> 00:15:19,419
Περίμενε, νόμιζα ότι ήμασταν
απλά πρόκειται να χρησιμοποιήσω
η κάρτα-κλειδί του μπαμπά σου;

326
00:15:19,419 --> 00:15:21,921
Ναι, το δοκιμάσαμε
πριν από δέκα λεπτά.
Δεν φτάσαμε πολύ μακριά.

327
00:15:21,921 --> 00:15:23,673
Τι συνέβη;
 Ήσουν φοβερός.

328
00:15:23,673 --> 00:15:25,305
Κατέβασες
έξι φύλακες,

329
00:15:25,305 --> 00:15:27,137
έκανε αυτή την κίνηση παρκούρ
πάνω στον τοίχο!

330
00:15:27,137 --> 00:15:28,638
Ήταν τρελό!

331
00:15:28,638 --> 00:15:30,260
Απλώς ρώτησα τι έγινε.
Δεν χρειάζεται να με κοροϊδεύεις.

332
00:15:31,891 --> 00:15:34,684
Περίμενε, έχω μια ιδέα.

333
00:15:34,684 --> 00:15:36,726
Θυμάσαι
όταν ήμασταν πέντε,

334
00:15:36,726 --> 00:15:39,019
και ήρθες εδώ μαζί μου
και ο μπαμπάς μου στο «Φέρε
Ημέρα της κόρης σας στη δουλειά;

335
00:15:39,019 --> 00:15:42,522
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω στο τότε
 και κρύψτε τον εξοπλισμό που
 μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να μπούμε τώρα.

336
00:15:42,522 --> 00:15:44,864
CYD: Ναι!
Θα δημιουργήσω μια εκτροπή.

337
00:15:44,864 --> 00:15:46,776
Α, όχι!
Ένα ατύχημα!

338
00:15:46,776 --> 00:15:48,488
Θα έχεις ένα
ή να προκαλέσει ένα;

339
00:15:48,488 --> 00:15:49,699
Εικασία!

340
00:15:52,452 --> 00:15:54,244
ΣΕΛΜΠΥ: Και θα κρυφτώ
 τον εξοπλισμό.

341
00:16:01,791 --> 00:16:03,173
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

342
00:16:20,270 --> 00:16:22,192
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)

343
00:16:28,658 --> 00:16:30,490
(ΓΕΛΙΑ)

344
00:16:34,374 --> 00:16:36,786
ΣΕΛΜΠΥ: Θα κρυφτώ
 φίλτρα αναπνοής
 στον πίνακα φωτός.

345
00:16:46,005 --> 00:16:48,388
(ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)

346
00:16:58,808 --> 00:17:00,440
Αυτό πρέπει να είναι
το εργαστήριο του μέλλοντος.

347
00:17:00,440 --> 00:17:01,641
Πρέπει να πάρουμε
από αυτούς τους φρουρούς.

348
00:17:03,443 --> 00:17:05,105
(GASPS)
Μας εντόπισαν!

349
00:17:10,450 --> 00:17:12,412
Οδηγήστε ή πεθάνετε!

350
00:17:16,156 --> 00:17:18,498
ΣΕΛΜΠΥ: Θα κρυφτώ
 μια ψηφιακή συσκευή εγγραφής
 στον αεραγωγό.

351
00:17:20,420 --> 00:17:22,662
Ρυθμίζεις χρονόμετρο
για δέκα χρόνια;

352
00:17:23,423 --> 00:17:25,004
Δέκα χρόνια;

353
00:17:26,966 --> 00:17:29,089
Ρυθμίζεις χρονόμετρο
για δέκα χρόνια;

354
00:17:29,089 --> 00:17:30,800
Εμ, φυσικά,
δεν είμαστε ηλίθιοι.

355
00:17:32,762 --> 00:17:35,175
ΠΕΝΤΕΧΡΟΝΟΣ ΣΕΛΜΠΥ:
 Βοήθεια! Βοηθήστε μας, παρακαλώ!

356
00:17:35,175 --> 00:17:36,886
Έχουμε κολλήσει σε έναν εξαερισμό!

357
00:17:36,886 --> 00:17:39,269
ΠΕΝΤΕΧΡΟΝΟΣ CYD:
 Βοήθεια! Βοηθήστε μας φύλακες!

358
00:17:45,945 --> 00:17:47,737
Είμαι εδώ για να πάρω
επανεκδόθηκε η κάρτα-κλειδί μου;

359
00:17:49,529 --> 00:17:51,491
Πραγματικά; πρέπει να
συμπληρώστε όλα αυτά;

360
00:17:52,492 --> 00:17:54,864
Πραγματικά; πρέπει να
να γεμίσουν όλα αυτά;

361
00:17:56,536 --> 00:17:58,248
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
 Υπομονή.

362
00:17:59,289 --> 00:18:00,500
Γεια, Άστριντ.

363
00:18:00,500 --> 00:18:01,581
Γεια, Νορμ.

364
00:18:03,663 --> 00:18:05,465
Ήθελα απλώς να σου το υπενθυμίσω
που έχουν τα δίδυμα

365
00:18:05,465 --> 00:18:08,208
αυτό το μεγάλο έργο που οφείλεται
για το σχολείο αύριο.

366
00:18:08,208 --> 00:18:09,419
Άστριντ, χαλάρωσε.

367
00:18:09,419 --> 00:18:11,301
Το έχει καταλάβει ο Normy Smooth.

368
00:18:11,301 --> 00:18:13,263
Ω, όχι.

369
00:18:13,263 --> 00:18:15,475
Τελευταία φορά
Ο Normy Smooth "τα είχε"
ο θερμοσίφωνας ανατινάχθηκε.

370
00:18:17,267 --> 00:18:18,638
Αποκτήστε τον εαυτό σας
ένα τρίψιμο χαβιαριού.

371
00:18:18,638 --> 00:18:19,849
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

372
00:18:19,849 --> 00:18:21,521
Απλά αποκτήστε το!

373
00:18:23,683 --> 00:18:27,277
Naldo, πρέπει να κάνεις
σίγουρος ότι τα δίδυμα δουλεύουν
στο μεγάλο τους έργο.

374
00:18:27,277 --> 00:18:29,569
Λήγει αύριο!
 NALDO: Μην ανησυχείς
 σχετικά, κύριε Μάρκους.

375
00:18:29,569 --> 00:18:31,691
Όλα είναι
 υπό έλεγχο.

376
00:18:31,691 --> 00:18:33,283
NALDO: Ώρα για
το σχολικό σας έργο.

377
00:18:33,283 --> 00:18:34,904
Πρέπει να
σταματήστε να παίζετε Art Gallery.

378
00:18:37,577 --> 00:18:41,000
Παρατηρήστε την κενή εμφάνιση
στα μάτια κοιτάζοντας έξω
προς ένα μέλλον

379
00:18:41,000 --> 00:18:42,622
δεν θα βιώσει ποτέ.

380
00:18:42,622 --> 00:18:45,505
Μου αρέσει ο τρόπος
ουρλιάζει
όταν το τσιμπάς.

381
00:18:45,505 --> 00:18:46,506
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

382
00:18:47,957 --> 00:18:50,510
Η τέχνη μιλάει σε όλους
με διαφορετικούς τρόπους.

383
00:18:50,510 --> 00:18:52,512
Σοβαρά, παιδιά, χρειάζεστε
για να κάνετε το έργο σας.

384
00:18:52,512 --> 00:18:53,673
Ησυχία, Τέχνη!

385
00:18:55,805 --> 00:18:57,517
Είσαι έτοιμος, Βρετ;

386
00:18:57,517 --> 00:18:59,519
Άναψε την, Τσετ!

387
00:19:06,186 --> 00:19:07,647
Αυτό είναι φοβερό!

388
00:19:07,647 --> 00:19:08,858
Λοιπόν πώς τα πας
να το πάω στο σχολείο;

389
00:19:12,442 --> 00:19:14,734
(GASPS)
Τι συμβαίνει;

390
00:19:19,539 --> 00:19:22,081
Συγγνώμη, κύριε Μάρκους.
 Όχι, όχι, είναι πάνω μου.

391
00:19:22,081 --> 00:19:23,583
αγνόησα
το φλεγόμενο φυτό.

392
00:19:26,376 --> 00:19:29,249
Γεια σου, γλυκιά μου!
Χαίρομαι που έλαβα τον αυτόματο τηλεφωνητή σου!

393
00:19:29,249 --> 00:19:31,211
Μερικές γρήγορες ενημερώσεις
να σε προετοιμάσει

394
00:19:31,211 --> 00:19:33,593
για αυτό που θα βρεις
όταν γυρίσεις σπίτι.

395
00:19:33,593 --> 00:19:34,754
Μην ξεχνάτε
η τρύπα στον τοίχο.

396
00:19:37,136 --> 00:19:38,598
Είναι από το κεφάλι μου.

397
00:19:44,474 --> 00:19:46,476
Εντάξει, παιδιά.
Πάω να βάλω
σε προστατευτική στολή.

398
00:19:46,476 --> 00:19:48,147
Απλά να το γνωρίζεις
όταν επιστρέψω

399
00:19:48,147 --> 00:19:49,689
Δεν θα μπορέσω να σε ακούσω
με το κράνος.

400
00:19:50,900 --> 00:19:52,402
Να είστε προσεκτικοί.

401
00:19:54,654 --> 00:19:57,817
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν θα γίνουμε
ταξιδιώτες στο χρόνο πια.

402
00:19:57,817 --> 00:20:00,820
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε,
αν θέλουμε να σταματήσουμε την Τζάνετ;

403
00:20:00,820 --> 00:20:02,992
Δεν είμαστε υπερήρωες, Cyd.

404
00:20:02,992 --> 00:20:05,495
Έχουμε αυτή τη δύναμη
χαλάει το μέλλον.

405
00:20:07,497 --> 00:20:09,959
Έχει γίνει
μια περιπέτεια όμως, ε;

406
00:20:09,959 --> 00:20:11,921
Ξαναζώντας πώς γνωριστήκαμε...

407
00:20:11,921 --> 00:20:13,543
Χορεύοντας τη δεκαετία του '70...

408
00:20:13,543 --> 00:20:15,425
Γίνονται φαντάσματα στη Νέα Υόρκη.

409
00:20:17,337 --> 00:20:19,549
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα μπορούσαμε να είμαστε καλύτεροι φίλοι

410
00:20:19,549 --> 00:20:23,643
αλλά τα πάντα
περάσαμε φέτος
μας έκανε πολύ πιο κοντά.

411
00:20:24,474 --> 00:20:26,726
ξέρω.

412
00:20:26,726 --> 00:20:30,560
Αυτό ήταν κάτι
το έχουμε μοιραστεί με κανέναν άλλο
σε όλο τον κόσμο έχει μοιραστεί.

413
00:20:30,560 --> 00:20:31,901
(ΑΠΑΛΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

414
00:20:32,982 --> 00:20:34,314
Θα μου λείψει.

415
00:20:35,565 --> 00:20:38,067
Θα είμαστε πάντα φίλοι.

416
00:20:38,067 --> 00:20:40,570
Δεν θα είναι
το ίδιο όμως, θα είναι;

417
00:20:50,630 --> 00:20:52,462
Άρα είμαστε πραγματικά
θα το κανεις αυτο?

418
00:20:53,293 --> 00:20:54,584
Ας το κάνουμε.

419
00:20:56,466 --> 00:20:58,718
(ΗΧΟΣ)
 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

420
00:21:01,220 --> 00:21:02,802
(Η ΜΗΧΑΝΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

421
00:21:07,727 --> 00:21:09,439
(ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΤΑΝΕΙ)

422
00:21:15,445 --> 00:21:16,606
Έχει φύγει.

423
00:21:31,791 --> 00:21:35,174
Είναι τόσο περίεργο
μη μπορώντας
στο ταξίδι στο χρόνο.

424
00:21:35,174 --> 00:21:37,547
Δεν μπορούσα να πηδήξω πίσω
και τρώτε τρία πρωινά.

425
00:21:37,547 --> 00:21:40,760
Έπρεπε λοιπόν να φάω
τρία πρωινά
όλα στο παρόν.

426
00:21:40,760 --> 00:21:42,722
Νομίζω ότι έφτιαξα μόνος μου
λίγο άρρωστος, Σελμπς.

427
00:21:44,514 --> 00:21:47,056
Και δεν μπορούσα να πηδήξω πίσω και
παρακολουθώ να τρώτε τρία πρωινά

428
00:21:47,056 --> 00:21:49,188
οπότε έπρεπε
κάντε τα όλα στο παρόν.

429
00:21:49,188 --> 00:21:50,600
με έκανε
λίγο άρρωστος επίσης.

430
00:21:52,772 --> 00:21:55,775
Κάναμε το σωστό,
δεν το κάναμε;

431
00:21:55,775 --> 00:21:59,108
Λοιπόν, έπρεπε να το κάνουμε
να σταματήσει τον Μπάρι και τον Νάλντο
από το να είναι παγωμένο.

432
00:22:01,491 --> 00:22:04,614
Το πιο σημαντικό
προστατεύει τους φίλους μας.

433
00:22:06,616 --> 00:22:08,538
ΤΖΑΝΕΤ: Ξέρω ότι δεν είσαι
ταξιδιώτες στο χρόνο πια.

434
00:22:11,290 --> 00:22:14,043
Και το ξέρω αυτό
Ο Μπάρι είναι ο εγκέφαλος
πίσω από όλα αυτά.

435
00:22:15,044 --> 00:22:17,006
Έτσι αντί για
παίρνοντας σας δύο,

436
00:22:17,006 --> 00:22:21,841
Πήρα αυτόν και τον φίλο του
και όλο τον εξοπλισμό τους.

437
00:22:21,841 --> 00:22:24,303
Πρόκειται να
συνθέστε ταξίδι στο χρόνο για μένα.

438
00:22:24,303 --> 00:22:26,726
Και τώρα είσαι ανίσχυρος
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.